C++ Tic Tac Toe Game cannot change private members

You cannot assign using == operator (unless you use operator overload).

Use = operator instead to assign (update values).