how does the bash command "grep -v ":0"" work

In POSIX grep, -v is a matching control option to invert match.
In this usage case, it is telling grep to match all lines that do NOT contain the string “:0”

For more information, man grep