You need to tell the mutex to be process-shared when it’s inited:
http://www.opengroup.org/onlinepubs/007908775/xsh/pthread_mutexattr_setpshared.html
Note in particular, “The default value of the attribute is PTHREAD_PROCESS_PRIVATE”, meaning that accessing it from different processes is undefined behaviour.