Okay, I was apparently overcomplicating this. Here’s what I did.
- Created a new project in TFService
- Connected to that project in Visual Studio
- Cloned that project in Visual Studio
git pull c:\source\oldGitProject
That was it, it pulled all of the changes from the old location, and I could push that up to TFService easily.