I created a simple library to create a password encrypted zip file in python. – here
import pyminizip
compression_level = 5 # 1-9
pyminizip.compress("src.txt", "dst.zip", "password", compression_level)
The library requires zlib.
I have checked that the file can be extracted in WINDOWS/MAC.