You could utilise mod_rewrite.
RewriteEngine On
RewriteRule ^blog/index\.php/weblog/rss_2\.0/$ /feed/ [R=302]
That should forward the URL to /feed/ on the same domain as the request came in on. Once you’re happy it’s working you can change the 302 to 301.