Symlinks are a big challenge inside docker. In your case you can mount both directories:
-v /home/test/:/home/test -v /mnt/mountedfile:/mnt/mountedfile
For symbolic links to work both inside and outside the container, they have to be absolute paths and use exactly the same names.
In general, symlinks do not work inside docker. I found this the hard way.