If still relevant, we have used the following I found on another suggested answer to another question here on Stack Overflow…
AppDomain.CurrentDomain.SetData ("APP_CONFIG_FILE", "path to config file")
Worked great for us when we had issues loading app.config from DLL only…