One approach would be to:
- Copy edited items to another location.
- Delete the folder containing the problem path.
- Update the containing folder through Subversion.
- Copy your files back or merge changes as needed.
- Commit
Another option would be to delete the top level folder and check out again. Hopefully it doesn’t come to that though.