Test
If you attempt to start MySQL using the full path it should work
/Applications/MAMP/Library/bin/mysql -u root -p
Fix
If that works, then you can set it to work normally by running
sudo ln -s /Applications/MAMP/tmp/mysql/mysql.sock /tmp/mysql.sock
Resolution
Now MySQL should work normally
mysql -u root -p