Another option using switch:
string GetDaySuffix(int day)
{
switch (day)
{
case 1:
case 21:
case 31:
return "st";
case 2:
case 22:
return "nd";
case 3:
case 23:
return "rd";
default:
return "th";
}
}