The following MySQL function will return the correct utf8 string after double-encoding:
CONVERT(CAST(CONVERT(field USING latin1) AS BINARY) USING utf8)
It can be used with an UPDATE
statement to correct the fields:
UPDATE tablename SET
field = CONVERT(CAST(CONVERT(field USING latin1) AS BINARY) USING utf8);