If you’re certain that the format will always be “HH:mm” then try something like this:
string span = "35:15";
TimeSpan ts = new TimeSpan(int.Parse(span.Split(':')[0]), // hours
int.Parse(span.Split(':')[1]), // minutes
0); // seconds