Try doing this using GNU sed:
sed '/CLIENTSCRIPT="foo"/a CLIENTSCRIPT2="hello"' file
if you want to substitute in-place, use
sed -i '/CLIENTSCRIPT="foo"/a CLIENTSCRIPT2="hello"' file
Output
CLIENTSCRIPT="foo"
CLIENTSCRIPT2="hello"
CLIENTFILE="bar"
Doc
- see sed doc and search
\a
(append)