Let us do numpy
way since lookup
will not longer work in the future version
df['new'] = df.values[df.index,df.columns.get_indexer(df.source)]
df
Out[339]:
A B source new
0 John Fred A John
1 Andrew Simon B Simon
2 Bob Andrew A Bob
3 Fred Andrew B Andrew