PHP
within JavaScript/jQuery
will not work.
So try,
<?php echo '<script>$(function() {
$("#btnExistReceiver").click(function() {
$("#receiverForm").css("display", "block");
$(this).html("<i class=\'fa fa-user\'></i>'.__( ' Existing R ').'");
});
});</script>';
?>