This is a known bug that has been fixed (https://github.com/matplotlib/matplotlib/pull/3414) on master.
The bug is in the handling of searching for a freetype installation. If you install the Linux package freetype-dev, you will avoid this bug and be able to compile matplotlib
.
sudo apt-get install libfreetype6-dev