You can use shared folder for that. It is well explain on this Google+ post.
Here is the brief:
- Go to your VirtualBox VM setting / Shared folder tab
- Add a shared folder with the folder you want to shared, and check the “auto mount” option
- Start your VM as usual from the Genymotion software
- Your shared folder is available in the /mnt/shared directory (multiple shared folders are supported)