@Nicolai is correct about casting and why the condition is false for any data. i guess you prefer the first form because you want to avoid date manipulation on the input string, correct? you don’t need to be afraid:
SELECT *
FROM table
WHERE update_date >= '2013-05-03'::date
AND update_date < ('2013-05-03'::date + '1 day'::interval);